THÉÂTRE ET LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE

Durée : 1 H 10

Tout public à partir de 9 ans


Pierrelaye

Jeudi 10 décembre

à 9 h 30 (scolaire)

Salle polyvalente

10 rue des Jardins


ciecpm.com


Le petit garçon qui avait mangé trop d'olives

Les Compagnons de Pierre Ménard

© Vincent Muteau

Deux enfants qui se rencontrent (un père et sa fille) en abolissant les trente ans qui les séparent, des histoires de famille, des histoires de langues et un conte :

« Il était une fois un petit garçon aux oreilles cassées mais aux yeux d’or qui voit un jour s’élever une montagne entre lui et sa famille… »

 

Présenté en français et en langue des signes, ce récit devient progressivement le miroir des souvenirs d’enfance de la comédienne et de son père, enfant devenu sourd, ouvrier espagnol devenu immigré, illettré devenu expert en langue des signes. Les deux comédien·ne·s Isabelle Florido et Igor Casas nous emportent dans cette histoire en utilisant cette langue qu’ils manient à merveille car elle est leur langue pater et maternelle, une drôle de langue, belle, forte et poétique.

 

 

Sur une idée originale d’Isabelle Florido

Texte : Achille Grimaud et Isabelle Florido

Mise en scène : Marie-Charlotte Biais

Jeu et adaptation LSF : Isabelle Florido et Igor Casas

Scénographie : Christine Solaï

Création sonore : Estelle Coquin

Création lumière : Eric Blosse

Création visuelle : Aurélia Allemandou

Conseiller visuel vernaculaire : Erwan Cifra

Regards extérieurs : Emmanuelle Laborit et Jennifer Lesage-David

Régie technique : Benoit Lepage ou Vincent Bourgeau

Production : Christelle Pernon

Administration et diffusion : Marjorie Dubosc

 

 

 

Soutiens institutionnels : D.R.A.C. Nouvelle Aquitaine • Conseil Régional Nouvelle Aquitaine • Conseil Départemental de la Gironde • Mairie de Bordeaux | Coproduction : Carré-Colonnes, Scène nationale - St Médard-Blanquefort (33) • Le Domaine d’O - Montpellier (34) • Le Polaris - Corbas (69) • L’Odyssée, scène de Périgueux (24) • OARA – Agence Régionale Nouvelle Aquitaine (33) • IDDAC - Agence culturelle de la Gironde, Bordeaux (33) • Spedidam | Soutien : Festival Momix – Kingersheim (68) • Pôle Jeune Public – Le Revest-les-Eaux (83) • International Visual Theatre, IVT – Paris (75) • Le Champ de Foire – St André-de-Cubzac (33) • Centre culturel Simone Signoret – Canéjan • Le Lieu - Pôle de création pour l’enfance et la jeunesse - St Paul de Serre (24) • Théâtre Francis Planté – Orthez (64) • Kiwi – Ramonville (31)