Trans (més enllà)

La compagnie des Hommes

© Emilia Stéphani-Law 

Mise en scène : Didier Ruiz

Collaboration artistique : Tomeo Vergés

Assistanat à la mise en scène : Mònica Bofill

Scénographie : Emmanuelle Debeusscher

Costumes : Marie Negretti

Musique : Adrien Cordier

Création lumières : Maurice Fouilhé

Animations visuelles scéniques réalisées par un groupe d'élèves de la formation Graphiste Motion Designer des Gobelins, l'école de l'image : Lu Aschehoug, Garance Bigo, Clothilde Evide, Aurore Fénié, Arthur Gaillon, Anne Hirsch, Yu-Heng Lin, Julia Nuccio

Vidéo : Zita Cochet

Traduction et surtitrage : Julien Couturier / PANTHEA

Avec : Neus Asencio, Clara Palau, Danny Ranieri, Raúl Roca, Ian de la Rosa, Sandra Soro et Leyre Tarrason Corominas

Comment vivre dans un corps qui vous est étranger ?

Sur scène, sept personnes racontent cet exil intérieur et le chemin parcouru à la reconquête de leur véritable identité. Au-delà de la question de genre, d’extraordinaires récits se livrent. TRANS (més enllà) sonde l’enfermement de personnes nées dans un corps qu’elles n’ont jamais vécu comme leur. Comment en sont-elles arrivées à faire le choix de le transformer, comment s’est déroulée leur transition ?

Didier Ruiz met en scène avec finesse et délicatesse ces témoignages, révélant parfois ce que les personnes elles-mêmes ignorent.

Loin de toute impudeur, le spectacle […] est bouleversant d’intimité et de délicatesse. Seule la beauté de la vérité, sans provocation ni fausse humilité, compte. Il ne s’agit pas non plus d’un théâtre documentaire, car tout est poétisé ici. Les Inrockuptibles

Production : La compagnie des Hommes. • Coproduction : Théâtre Lliure – Barcelone • Scène Nationale – Châteauvallon • Le Channel - Scène Nationale – Calais • Arpajon La Norville – Saint-Germain-lès-Arpajons • Fontenay-en-Scènes / Fontenay-sous-Bois • Festival d’Avignon • Le Grand T - Théâtre – Loire-Atlantique • Théâtre de Chevilly-Larue • Scène nationale de l’Essonne Agora-Desnos • La Filature - Scène nationale de Mulhouse • Théâtre Paul Éluard - Scène conventionnée pour la diversité linguistique en collaboration avec Panthea – Choisy-le-Roi. • Soutien : Département du Val-de-Marne • Institut Français • Fondation Un Monde par Tous sous l’égide de la Fondation de France